Con motivo del 200 cumpleaños de los cuentos de los Hermanos Grimm, ABC les dedicó el año pasado un artículo donde se muestra su trabajo como adaptadores de textos folclóricos. Fueron capaces de convertir historias sangrientas en mágicas adaptándose así a un público infantil., siendo sus textos los más estudiados y utilizados en la educación de los niños.
http://www.abc.es/medios-redes/20121220/abci-cuentos-hermanos-grimm-sexo-201212200835.html
Me encanta que investigues y que tengas en la cabeza los temas que estamos viendo en literatura :)
ResponderEliminarEl artículo es un pelín superficial y, aunque su base es cierta, insiste en que los Grimm convirtieron los cuentos folclóricos en infantiles cuando, como ya sabemos, no era, en absoluto su intención. Los editores les pidieron que suavizaran las historias porque -casualidades de la vida- los mayores compradores del libro fueron los niños (niños de más de 10 años, que eran los que ya sabían leer)... pero ellos jamás adaptaron los textos a los niños porque nunca estuvieron de acuerdo con el interés editorial. Simplemente eliminaron o transformaron algunos aspectos escabrosos.
La insistencia del artículo en convertir a los Grimm en adaptadores de historias para la infancia, es falsa y, obviamente, el autor solo se ha informado superficialmente.